Adaugă ca sursă preferată pe Google
Ediția în limba rusă a autobiografiei Papei Francisc, „Speranța”, a apărut cu pasaje referitoare la homosexualitate și persoanele transgender eliminate sau acoperite cu benzi negre.
Cuprins
Fragmentele vizate includ afirmații despre primirea persoanelor LGBT în Biserică și despre posibilitatea ca persoanele transgender să primească botezul. Cazul se înscrie într-un fenomen mai larg de cenzurare a cărților în Rusia, după înăsprirea legislației privind așa-numita „propagandă a relațiilor netradiționale”, relatează agenția de presă UNN.
Pasajele despre persoanele LGBT, eliminate din ediția rusă
Cartea „Speranța”, autobiografia Papei Francisc scrisă împreună cu Carlo Musso, a fost publicată inițial la nivel internațional în 2025. Editura italiană Mondadori anunța că volumul urma să apară simultan în peste 80 de țări și în principalele limbi, fiind prezentat drept prima autobiografie scrisă de un papă.
În versiunea rusă, însă, anumite fragmente din text au fost cenzurate. Pasajele referitoare la sexualitate, homosexualitate și persoanele transgender au fost acoperite cu dreptunghiuri negre, astfel încât cititorul să nu le poată citi.
Printre fragmentele eliminate se află referiri la poziția lui Francisc privind acceptarea persoanelor homosexuale și transgender în Biserica Catolică.
Un alt pasaj vizat se referă la botezul persoanelor transgender, subiect asupra căruia Francisc și autoritățile doctrinare ale Vaticanului au avut poziții care diferă de abordarea restrictivă promovată de legislația rusă.
În 2023, Dicasterul pentru Doctrina Credinței a precizat că o persoană transgender poate primi botezul în aceleași condiții ca ceilalți credincioși, cu respectarea anumitor condiții pastorale.
Cenzurarea autobiografiei nu pare a fi un caz izolat în Rusia. În ultimii ani, editurile ruse au publicat mai multe volume în care pasajele despre homosexualitate, identitatea de gen sau alte teme considerate problematice de legislația rusă au fost eliminate sau acoperite cu benzi negre.
Un caz cunoscut este biografia regizorului și poetului italian Pier Paolo Pasolini. În ediția rusă, porțiuni importante referitoare la homosexualitatea și viața personală a lui Pasolini au fost acoperite. Editura AST a explicat atunci că modificările au fost făcute din cauza legislației ruse privind „propaganda relațiilor sexuale netradiționale”.
Rusia și legislația privind „propaganda LGBT”
Cenzurarea unor asemenea pasaje are loc în contextul înăspririi legislației ruse privind persoanele LGBT. În 2022, legislația privind „propaganda relațiilor netradiționale” a fost extinsă astfel încât restricțiile să se aplice nu doar minorilor, ci persoanelor de toate vârstele.
În anii care au urmat, editurile au început să elimine din cărți pasaje care ar putea fi interpretate ca promovând sau prezentând favorabil relațiile homosexuale ori tranziția de gen.
În unele cazuri, editurile au ales să nu elimine complet paginile, ci să acopere pasajele respective cu benzi negre. Astfel de practici au fost documentate în mai multe volume publicate în Rusia. Novaia Gazeta Europe relata că fenomenul a devenit tot mai răspândit, iar unele cărți au ajuns să conțină porțiuni consistente de text ascunse sub dreptunghiuri negre.
Un exemplu îl reprezintă cartea lui Sky Cleary despre ideile Simonei de Beauvoir, publicată de Alpina Non-Fiction. Pasajele referitoare la homosexualitate și tranziția de gen au fost acoperite, iar editura a indicat la baza paginilor că modificările au fost făcute în conformitate cu legislația rusă.
Fenomenul a depășit astfel literatura strict dedicată tematicii LGBT și a ajuns să afecteze biografii, cărți de filosofie, literatură și alte volume în care asemenea referiri apar doar incidental.
În cazul autobiografiei lui Francisc, situația este cu atât mai neobișnuită cu cât pasajele provin chiar de la fostul suveran pontif. „Speranța” este prezentată de editorii internaționali drept o mărturie personală despre pontificatul lui Francisc și despre marile teme ale epocii, între care războiul și pacea, migrația, criza climatică, situația femeilor, sexualitatea și viitorul Bisericii.
Comentarii
Recomandări
Citește mai departe
Extremistul britanic Nigel Farage știa că Rusia folosea criptomonede pentru a evita sancțiunile impuse după invadarea Ucrainei, însă ulterior a investit sute de mii de lire sterline în acest sector, potrivit unei anchete publicate de The Independent. Partidul Laburist susține că liderul Reform UK trebuie să ofere explicații privind deciziile sale și legăturile cu industria […]
Marine Le Pen revine în prim-planul campaniei prezidențiale, iar această revenire schimbă raporturile de forță din Rassemblement National. Potrivit publicației The Telegraph, în materialul publicat pe 13 septembrie 2026, Jordan Bardella, considerat mult timp succesorul său politic, se confruntă acum cu o reorganizare internă care îi reduce influența în partid. Duminică, Marine Le Pen deschide […]
O masă obișnuită se poate transforma, pentru o persoană cu alergie alimentară, într-o situație medicală serioasă. Uneori, primele semne sunt discrete, precum mâncărimea pielii sau apariția unor pete roșiatice. Alteori, reacția evoluează rapid și poate afecta respirația, circulația și starea de conștiență. Cea mai gravă formă este anafilaxia, o urgență medicală care necesită intervenție imediată. […]
Procurorii federali germani au pus sub acuzare o femeie de afaceri berlineză în vârstă de 57 de ani pentru desfășurarea de activități de spionaj în favoarea Rusiei, relatează DW. Procurorii spun că aceasta, directoare de marketing, și-a folosit contactele politice și militare pentru a ajuta un ofițer de informații rus să obțină acces la cercuri […]
În luna mai, fiul cel mare al președintelui american Trump s-a căsătorit cu logodnica sa în Bahamas. Festivitatea fastuoasă, din care Don Jr. distribuie imagini pe Instagram, a avut loc pe insule private și a inclus focuri de artificii. Acum, au apărut dezvăluiri explozive cu privire la finanțarea evenimentului. Conform unei anchete realizate de platforma […]
