Adaugă ca sursă preferată pe Google
Romanele Agathei Christie sunt cele mai recente lucrari clasice care au fost revizuite pentru a elimina referintele rasiste si alte limbaje considerate ofensatoare pentru publicul modern, potrivit CNN.
Potrivit ziarului The Telegraph, editorul HarperCollins a modificat unele pasaje si a eliminat complet altele din noile sale editii digitale ale unora dintre cartile lui Christie, cu Hercule Poirot si Miss Marple.
Modificarile aduse cartilor, publicate intre 1920 si 1976, anul mortii lui Christie, includ modificari ale monologului interior al naratorului. De exemplu, descrierea lui Poirot despre un alt personaj ca „un evreu, desigur” din romanul de debut al lui Christie, „Misterioasa afacere de la Styles”, a fost eliminata din noua versiune.
In versiunea revizuita a colectiei de nuvele „Ultimele cazuri ale lui Miss Marple si alte doua povesti”, cuvantul „nativ” a fost inlocuit cu „localnic”, relateaza The Telegraph.
Un pasaj care descrie un slujitor drept „negru” si „ranjind” a fost revizuit, iar personajul acum pur si simplu „incuviinteaza din cap”, fara nicio referire la rasa sa.
Si in romanul din 1937 „Moartea pe Nil”, referirile la „nubieni” au fost eliminate.
Potrivit Telegraph, HarperCollins a lansat unele dintre reeditari in 2020, urmand sa publice mai multe.
CNN a contactat HarperCollins si Agatha Christie Ltd., compania care detine drepturile literare si media ale regretatei autoare, pentru comentarii.
Schimbarile aduse materialului original au loc dupa ce luna trecuta cartile pentru copii ale lui Roald Dahl au primit un tratament asemanator.
Modificarile aduse cartilor lui Dahl i-au impartit pe fanii unor lucrari precum „Charlie si fabrica de ciocolata” si „James si piersica uriasa”, unii sustinand ca rescrierea literaturii clasice este o forma de cenzura.
Editorul Puffin a anuntat ca va lansa doua versiuni, una modificata si una clasica, pentru a oferi cititorilor „posibilitatea de a decide ei insisi cum traiesc povestile magice si minunate ale lui Roald Dahl”.
Comentarii
Recomandări
Citește mai departe
Forțele israeliene au interceptat marți toate navele rămase din flotila activistă care încerca să ocolească blocada navală israeliană impusă Gazei, acesta fiind cel mai recent efort de a evidenția condițiile sumbre ale aproape 2 milioane de palestinieni, cu lipsuri grave de locuințe, alimente și medicamente. O transmisiune în direct pe site-ul Global Sumud Flotilla a […]
Soarta unui armistițiu fragil între Iran și Statele Unite este din nou incertă, președintele Donald Trump amenințând duminică cu reluarea războiului împotriva Teheranului, pentru ca a doua zi să declare că atacurile planificate au fost suspendate pe fondul unor „negocieri serioase”. Însă iranienii s-au pregătit pentru o eventuală reluare a atacurilor și au dat de […]
Peste 17.000 de persoane au fost evacuate marți în sudul statului american California, în condițiile în care un incendiu de vegetație amenința locuințele din suburbia, scrie AP. Incendiul Sandy, alimentat de vânt, a fost semnalat luni pe dealurile de deasupra orașului Simi Valley, la aproximativ 48 de kilometri nord-vest de Los Angeles. Până marți dimineață, […]
Organismul înființat de Trump, care supraveghează armistițiul mediat de SUA în Gaza, va solicita Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite să facă presiuni asupra grupării militante Hamas pentru a depune armele, potrivit unui raport consultat de Associated Press marți. Raportul întocmit de Consiliul pentru Pace, un organism internațional înființat de președintele american Donald Trump și […]
Ofertele de tip „all inclusive” ale unităților de cazare sunt cunoscute pentru varietatea mare de preparate, farfuriile pline și vacanțele aparent fără griji. Nu este însă întotdeauna așa. Bufetele și riscurile ascunse Însă tocmai această diversitate de la bufet poate avea și dezavantaje. Un expert în turism avertizează: nu tot ceea ce arată proaspăt și […]
