Emisarul lui Trump s-a bazat pe un interpret de la Kremlin in intalnirile cu Putin in care a discutat incheierea razboiului din Ucraina

Trimisul special al presedintelui Donald Trump a incalcat protocolul prin faptul ca nu si-a adus propriul interpret in timpul a trei intalniri la nivel inalt cu presedintele rus Vladimir Putin, optand in schimb sa se bazeze pe traducatori de la Kremlin, au declarat pentru NBC News un oficial american si doi oficiali occidentali care aveau cunostinta despre discutii.

Steve Witkoff, care a fost insarcinat cu negocierea incetarii razboiului din Ucraina, s-a intalnit cu Putin la Moscova timp de cateva ore pe 11 februarie, pe 13 martie si la Sankt Petersburg pe 11 aprilie si „a folosit traducatorii rusi”, a spus unul dintre oficialii occidentali. „Daca vorbesc intre ei in rusa, el nu stie ce spun”, a adaugat oficialul, referindu-se la Putin si la interpreti.

Witkoff, un fost magnat imobiliar si trader de criptomonede, nu vorbeste limba rusa. Folosind interpreti de la Kremlin, a riscat ca unele nuante din mesajele lui Putin sa fie omise si sa nu fi putut verifica independent ceea ce i se spunea, au declarat doi fosti ambasadori americani.

Volodimir Zelenski anunță că oficialii americani i-au solicitat sprijinul pentru interceptarea dronelor iraniene, după ce au refuzat să mai ajute militar Ucraina – VIDEO

Casa Albă nu exclude posibilitatea desfășurării de trupe terestre americane în Iran „dacă situația o va impune”

Anna Kelly, secretar de presa adjunct al Casei Albe, a declarat intr-un comunicat ca Witkoff „respecta toate protocoalele de securitate in coordonare cu Departamentul de Stat”. Echipa lui Witkoff nu a raspuns. Atat Departamentul de Stat, cat si Kremlinul au fost, de asemenea, solicitate sa comenteze.

Zeci de mii de oameni au fost ucisi de cand Putin a lansat invazia Ucrainei in februarie 2022. Trump a militat pentru incheierea razboiului „in prima zi” si a facut din aceasta una dintre prioritatile sale. Intre timp, Putin a aratat putin interes pentru incheierea conflictului si, in remarcile difuzate duminica, a facut referire la capacitatea nucleara a Rusiei in timp ce vorbea despre incheierea razboiului.

Liderul rus, despre care se stie ca vorbeste engleza, comunica prin intermediul unui interpret in timpul negocierilor si cand conduce intalniri oficiale. La o intalnire cu Witkoff din 25 aprilie, acesta a fost flancat de consilierul sau special, Iuri Usakov, care a fost ambasadorul Rusiei in Statele Unite intre 1998 si 2008, si de Kirill Dmitriev, trimisul sau special pentru investitii si cooperare economica. Un interpret s-a alaturat echipei lui Putin.

O scurta inregistrare video a intalnirii, publicata de Kremlin, il arata pe Witkoff zambitor intrand singur in camera inainte de a da mana cu Putin, care, de asemenea, zambeste larg. Witkoff nu pare sa fie insotit de consilieri sau experti care, de obicei, ii sprijina pe oficialii americani in negocieri delicate si complicate. In timp ce o femeie i se alatura lui Witkoff pe partea lui de masa, acesta a aratat spre ea si a spus: „Interpret? De la ambasada? Bine.”

Kelly, secretarul de presa adjunct al Casei Albe si echipa lui Witkoff nu au identificat-o pe femeie atunci cand au fost intrebati de NBC News. Departamentul de Stat, Ambasada SUA la Moscova si Kremlinul au fost, de asemenea, solicitate sa comenteze.

Michael McFaul, fost ambasador al SUA in Rusia, a declarat ca utilizarea interpretului Kremlinului a fost „o idee foarte proasta” care l-a pus pe Witkoff „intr-un dezavantaj real”.

„Vorbesc rusa si am ascultat interpreti de la Kremlin si interpreti americani la aceeasi intalnire, iar limba nu este niciodata aceeasi”, a declarat McFaul prin e-mail miercuri. Prezenta unui interpret american asigura, de asemenea, o relatare scrisa mai precisa a intalnirii pentru restul guvernului, cunoscuta sub numele de memorandum de conversatie sau „memcom”, a spus McFaul, acum profesor de stiinte politice la Universitatea Stanford.

„La sfarsitul fiecarei intalniri la care am participat, am avut o discutie cu interpretul pentru a ma asigura ca am auzit totul corect, pentru a ca „memcom”-ul sa redea exact continutul. Nu poti face asta folosind un oficial rus”, a adaugat el.

Lipsa unor note detaliate despre intalniri ar putea crea probleme pentru alti membri de rang inalt ai administratiei Trump, precum secretarul de stat Marco Rubio si trimisul special al lui Trump in Ucraina, Keith Kellogg, care incearca sa avanseze discutiile, a spus McFaul. „Cum stie Kellogg ce a convenit Witkoff cu Putin? Doar printr-un memcom”, a adaugat el.

Modul in care Witkoff a gestionat informatii sensibile, avand in vedere ca joaca un rol cheie in incercarea de a rezolva nu doar razboiul din Ucraina, ci si conflictul din Gaza si acordul nuclear cu Iranul, a starnit, de asemenea, suspiciuni.

Avionul lui Witkoff, pe care il foloseste pentru a zbura in Rusia pentru intalniri, nu este echipat cu un sistem securizat de comunicatii guvernamentale, potrivit a doi oficiali occidentali, inclusiv unul citat anterior in acest articol. Cu toate acestea, oficialii au declarat ca acesta a efectuat apeluri sensibile de la Ambasada SUA inainte de a se imbarca in avion si are un telefon mobil securizat.

NBC News a contactat Consiliul de Securitate Nationala al Casei Albe pentru comentarii si a fost trimis la echipa lui Witkoff, care nu a raspuns. Departamentul de Stat a fost, de asemenea, solicitat sa comenteze.

Eforturile lui Witkoff par sa fi dat putine rezultate in incheierea razboiului, cel putin din partea Rusiei.

O propunere ca Trump sa se intalneasca cu Putin in timpul calatoriei sale in Arabia Saudita saptamana viitoare a fost respinsa deoarece nu a existat nicio miscare din partea Rusiei in directia unui armistitiu, potrivit a doi oficiali ai administratiei si unui oficial american familiarizat cu planificarea. O intalnire ar fi fost conditionata de acordul Rusiei privind un armistitiu in Ucraina, au declarat oficialii administratiei.

Separat, un oficial european a declarat ca evaluarile serviciilor de informatii indica faptul ca Putin ramane angajat in obiectivele maximaliste din razboiul din Ucraina si nu are niciun interes sa ajunga la o solutionare negociata.

Putin a declarat anterior ca doreste ca Ucraina sa se retraga din patru regiuni – Donetk, Luhansk, Zaporojie si Herson – pe care Rusia le-a anexat ilegal la scurt timp dupa invadarea Ucrainei in februarie 2022. De asemenea, el a insistat ca Ucraina sa promita ca nu va adera niciodata la NATO, ca va accepta restrictii privind dimensiunea armatei sale si ca va proteja cultura si limba rusa in interiorul tarii.

De la ultima sa intalnire cu Witkoff, Casa Alba a semnat un „parteneriat economic” cu Ucraina, care va oferi Washingtonului acces la unele dintre mineralele si resursele naturale critice ale natiunii.

„Ucrainenii au fost cooperanti, flexibili, au oferit sprijin si s-au aratat dornici sa avanseze, dar rusii nu”, a declarat William Taylor, fost ambasador al SUA in Ucraina si acum membru al grupului de experti Atlantic Council, adaugand ca este „o practica standard, de baza, sa ai propriul interpret” in cadrul intalnirilor diplomatice la nivel inalt.

Ucraina, a spus el, a fost de acord cu propunerile SUA privind un armistitiu complet in aer, pe apa si pe uscat, extinzand in acelasi timp un armistitiu asupra rutelor de navigatie de la Marea Neagra.

Negociatorii americani, europeni si ucraineni au elaborat un document cu 22 de propuneri, inclusiv un armistitiu de 30 de zile, a declarat unul dintre oficialii occidentali, adaugand ca aceasta a indeplinit cererea lui Putin ca SUA sa nu sprijine aderarea Ucrainei la NATO.

„Daca Putin vrea o cale de iesire, iata calea lui de iesire”, a spus oficialul despre propuneri. Witkoff va trebui sa le prezinte presedintelui rus, au adaugat acestia.

Intr-o declaratie publicata duminica, Putin a declarat ca Rusia are suficiente forte si resurse pentru a duce razboiul din Ucraina la finalul sau logic, desi spera ca nu va fi nevoie sa foloseasca arme nucleare.

Intr-un film difuzat de televiziunea de stat, intitulat „Rusia, Kremlin, Putin, 25 de ani”, el a spus: „Nu a fost nevoie sa fie folosite aceste arme… si sper ca nu vor fi necesare”.