Adaugă ca sursă preferată pe Google
Un site din Statele Unite a publicat traducerea fidela in engleza a unor foarte uzitate expresii romanesti, starnind o mare dezbatere printre cititori. Textul a devenit in scurt timp viral.
A Romanian is not “surprised”…his “face has fallen off” (I-a picat fata).
A Romanian didn’t just “do so much with so little” … he “made a whip out of shit” (Face din rahat bici).
A Romanian won’t “lose temper” … his “mustard will jump off” (Ii sare mustarul).
A Romanian hasn’t just “screwed up” … he “threw his boogers in the beans” (A dat cu mucii-n fasole).
A Romanian doesn’t “suddenly get it” … his “coin drops” (Ii pica fisa).
You don’t “drive a Romanian nuts” … you “take him out of his watermelons” (Il scoti din pepeni).
A Romanian will not have “the impostor syndrome” … he will “feel with the fly on his cap” (Se simte cu musca pe caciula).
A Romanian won’t tell you to stop “wasting time” … he’ll tell you to stop “rubbing the mint” (Freca menta).
A Romanian won’t say that something is “cool” … he’ll say it’s “concrete” (Beton).
A Romanian is not “nervous” … he “has a carrot (in his ass)” (Are un morcov in fund).
A Romanian is not “stupid” … he’s “a Venice bush” (Tufa de Venetia).
A Romanian hasn’t been “scammed” … he “took a spike” (A luat teapa).
A Romanian is not “a drunkard” … he’s “a blotting paper” (Sugativa).
A Romanian will not look at you “confused” … he will “stare like the crow at the bone” (Ca cioara la ciolan).
A Romanian doesn’t have “unusual ideas” … he has “a curly mind” (Minte creata).
A Romanian won’t “try to fool you” … he’ll “throw vapours at you” (Te abureste).
A Romanian is not “extremely tired” … he’s “cabbage.” His life is not “chaotic” … it’s “cabbage.” And his room is not “a complete mess” … it’s also “cabbage” (Varza).
In Romania, things are not “far away” … they’re “at the devil’s mother” (La mama naibii).
A Romanian doesn’t just “keep quiet” … he “keeps quiet like the pig in a corn field” (Tace ca porcu-n papusoi).
A Romanian won’t “call it quits” … he’ll “stick his feet in” (Isi baga picioarele).
Sursa: matadornetwork.com
Iti place aktual24.ro? Urmareste fluxul de stiri aktual24.ro si pe Facebook
Comentarii
Recomandări
Citește mai departe
Statele Unite au anunțat luni un nou pachet de sancțiuni împotriva unor persoane și companii acuzate că facilitează exporturile de petrol iranian către China, într-un moment sensibil al relațiilor dintre Washington, Beijing și Teheran, cu doar câteva zile înaintea întâlnirii dintre președintele american Donald Trump și liderul chinez Xi Jinping. Departamentul Trezoreriei SUA a transmis […]
Uniunea Europeană a aprobat luni, 11 mai 2026, un pachet de sancțiuni împotriva unor coloniști israelieni extremiști din Cisiordania și a unor organizații asociate acestora, acuzați de violențe împotriva palestinienilor. Decizia, blocată luni de zile de veto-ul Ungariei, a fost posibilă după schimbarea de guvern de la Budapesta. În același pachet, UE a impus noi […]
Cafeaua este una dintre cele mai consumate băuturi la nivel global și, în același timp, una dintre cele mai studiate substanțe din punct de vedere neurofiziologic. Dincolo de rolul ei clasic de stimulent al vigilenței, cercetările moderne analizează tot mai atent impactul asupra axei stresului, asupra sistemului nervos autonom și asupra echilibrului hormonal. Interesant este […]
Venezuela nu a luat niciodată în considerare să devină al 51-lea stat American, așa cum a sugerat președintele Donald Trump după capturarea fostului lider Nicolas Meduro, a declarat, luni, președinta interimară a Venezuelei, Delcy Rodriguez. „Asta nu ar fi fost niciodată luat în calcul, pentru că dacă există ceva ce noi, venezuelenii, avem, este faptul […]
Duminică, secretarul Apărării, Pete Hegseth, a cerut ca senatorul Mark Kelly să fie investigat pentru comentariile pe care le-a făcut despre stocurile de arme americane, marcând a doua oară când șeful Pentagonului cere o anchetă asupra senatorului democrat. Hegseth l-a criticat dur pe fostul astronaut pentru că și-a exprimat îngrijorarea în cadrul emisiunii „Face the […]
