Planul de pace propus de Statelor Unite pentru încheierea războiului din Ucraina, un document amplu cu 28 de puncte, a devenit în ultimele zile subiectul unei dezbateri aprinse.
Aceasta cu atât mai mult cu cât jurnalistul britanic Luke Harding, corespondent al publicaţiei The Guardian, a afirmat că textul ar fi putut fi redactat iniţial în limba rusă. Analiza sa susţine că unele pasaje din versiunea în limba engleză prezintă construcţii nefireşti, necaracteristice englezei standard, dar foarte asemănătoare cu formulări tipice limbii ruse.
Harding indică mai multe exemple care, în opinia sa, ridică semne de întrebare. Unul dintre ele este utilizarea expresiei „It is expected that…”, o construcţie pasivă rigidă, rar întâlnită în documentele oficiale americane, dar echivalentă cu termenul rusesc „ожидается” („se aşteaptă ca…”).
Alte cuvinte-cheie menţionate, precum „ambiguities” sau verbul „to enshrine”, ar corespunde unor termeni juridico-politici foarte folosiţi în rusă, precum „неоднозначности” şi „закрепить”. Jurnalistul susţine că modul în care sunt folosite acestea trădează un anumit tip de gândire lingvistică, specifică traducerilor din spaţiul slav oriental.
Speculaţiile sunt alimentate şi de rapoarte potrivit cărora la elaborarea documentului ar fi participat atât oficiali americani, cât şi persoane apropiate de Kremlin. Numele lui Kirill Dmitriev, un influent emisar rus, este vehiculat alături de cel al omului de afaceri american Steve Witkoff.
Dacă această colaborare s-a desfăşurat într-adevăr aşa cum sugerează unele surse, nu ar fi surprinzător ca o parte a proiectului să fi fost concepută iniţial în rusă, apoi adaptată pentru uz diplomatic internaţional.
Citește și
- • SUA au început să facă presiuni asupra Ucrainei pentru a face „concesii teritoriale majore” – Axios
- • Fostul premier britanic Tony Blair ar fi fost eliminat de pe lista scurtă a lui Trump pentru „Consiliul pentru pace” din Gaza
- • Donald Trump se arată iar dezamăgit de Zelenski: „Echipa lui adoră planul de pace american, dar el nici nu l-a citit”
- • Kremlinul a lansat un nou val de dezinformări, acuzând Ucraina că ar „sabota negocierile”: narativul a fost deja preluat de influencerii „suveraniști” pe rețelele sociale
- • Steve Witkoff: „Dacă ucrainenii acceptă planul nostru de pace, vom evita alte conflicte pe viitor”. De fapt, Rusia a încălcat până acum toate tratatele de pace
- • Kremlinul, pretext halucinant pentru blocarea planului de pace: ”Din punct de vedere legal, este imposibil să negociem”
Comentarii
Recomandări
Citește mai departe
Rusia a înaintat propuneri suplimentare Statelor Unite privind garanțiile de securitate colectivă, a anunțat ministrul de Externe al țării agresoare, Serghei Lavrov, relatează UNN citând „mass-media” rusă. Potrivit lui Lavrov, „atunci când se discută despre garanțiile de securitate, nu se poate limita doar la Ucraina”, relatează Reuters. Am înaintat propuneri suplimentare colegilor noștri americani privind […]
Secţia de procurori a CSM anunţă că va face verificări în legătură cu acuzaţiile aduse de câţiva magistraţi în documentarul Recorder, având o poziţie diferită de judecătorii din Consiliu, care au susţinut că materialul jurnalistic reprezintă o „amplificare a campaniei de destabilizare a puterii judecătoreşti”. „Secţia pentru procurori din cadrul Consiliului Superior al Magistraturii a […]
Fostul judecător Cristi Danileţ critică modul în care conducerea Curţii de Apel Bucureşti a dat explicaţii, în cadrul unei conferinţe de presă extraordinare, în legătură cu dezvăluirile din reportajul Recorder. Fost membru al CSM, Cristi Danileţ spune că s-ar fi aşteptat să vadă la conferinţă un „comportament ireproşabil” din partea conducerii CAB şi nu „atitudini […]
Președintele Donald Trump a semnalat că se va opune acordului cu Warner Bros. Discovery Inc. dacă nu include și CNN, o posibilă problemă pentru oferta Netflix Inc. „Cred că orice acord ar trebui – ar trebui să fie garantat și sigur că CNN face parte din acesta sau este vândut separat”, a declarat Trump în […]
Laureata Premiului Nobel pentru Pace din acest an, María Corina Machado din Venezuela, este așteptată în Norvegia. Deși nu va putea participa la ceremonia de decernare a premiului, va călători la Oslo, așa cum a anunțat Institutul Norvegian Nobel, fără a specifica o oră exactă de sosire. Acest lucru o pune pe femeia în vârstă […]
