Editia olandeza a unei carti despre cuplul Harry si Meghan, retrasa de pe piata dupa ce traducatorul a mentionat numele „rasistului” din familia regala
Versiunea olandeza a unei noi carti despre familia regala britanica a fost retrasa de la vanzare deoarece, potrivit unor informatii de presa, cartea a dezvaluit accidental cine dintre membrii familiei regale si-a exprimat ingrijorarea privind culoarea pielii viitorului copil al lui Harry si Meghan, transmite AFP, citata de Agerpres.
Editura Xander a indicat intr-un comunicat de presa ca „retrage temporar de la vanzare cartea +Eindstrijd+ de Omid Scobie”.
„A aparut o eroare in traducerea olandeza si suntem pe punctul de a corecta”, a adaugat editorul.
Volumul a fost publicat marti in Marea Britanie si trebuie lansat vineri in limba franceza sub titlul „Fin de rcgne”.
Potrivit presei britanice, editia olandeza da din greseala numele persoanei care a suscitat acuzatii de rasism care i-au indepartat si mai mult pe Harry si Meghan de restul familiei.
In 2021, Meghan, a carei mama este culoare si tatal alb, a declarat pentru vedeta presei americane Oprah Winfrey ca un membru al familiei regale s-a intrebat cat de inchisa va fi pielea viitorului ei copil.
Printul Charles, in prezent rege, a negat zvonurile care i-au atribuit aceasta intrebare, iar fiul sau printul William a dat asigurari ca „familia nu este cu adevarat rasista”.
Harry insusi a spus ca vede intrebarea mai mult ca un semn de prejudecata decat de rasism.
Dar aceasta afacere ar fi avut efectul unei bombe asupra familiei Windsor.
Potrivit Sunday Times, s-a ajuns la un acord care prevede in special ca Harry si Meghan sa nu mai aduca subiectul in discutie, nici in serialul care le-a fost dedicat de Netflix anul trecut si nici in autobiografia printului.
