„In camera de razboi cu Volodimir Zelenski”. The Economist a patruns in comandamentul rezistentei, locul pe care Rusia se chinuie sa-l distruga

|

externe

Corespondentul The Economist in Ucraina, Oliver Caroll, a reusit sa patrunda in punctul central al rezistentei din Ucraina, „camera de razboi” pe care fortele Rusiei se chinuie sa il distruga de cand a invadat Ucraina.

Iata ce a scris Oliver Caroll pentru The Economist din „camera de razboi”.

Obosit, dar inca mai face glume, presedintele ucrainean vanat spune: „Nu sunt un erou”

Portile metalice albe scartaie si se deschid, dezvaluind molizi si saci de nisip. „Bine ati venit in fortareata”, spune un consilier prezidential. Daca iti concentrezi privirea, poti vedea lunetistii: in stanga, in dreapta, in sus si in jos. Sistemele de aparare antiaeriana, niste bucati uriase de metal, sunt mai usor de reperat. Cand portile se inchid, un soldat ridica o vertushka rosie, un telefon guvernamental securizat din epoca sovietica, si cere ordine. Suntem mutati spre o intrare laterala, apoi escortati inauntru prin coridoare si scari innegrite – sus, jos si adanc in corpul masinii de razboi ucrainene.

Ne-a luat aproape o ora sa ajungem la portile complexului lui Volodimir Zelenski, o calatorie care in mod normal ar dura zece minute. Strazile pietruite ale Kievului sunt in mare parte libere de trafic in aceste zile, dar arterele centrale ale orasului au fost reconfigurate pentru a deruta inamicul. Traseul serpuieste spre monolitul gri sovietic, trecand pe langa obstacole antitanc, pe langa oameni cu arme si puncte de control din ce in ce mai bine fortificate. Schimbam vehiculele.

In interiorul complexului prezidential, ni se cere sa ne lasam telefoanele, dispozitivele, aparatele electronice si pixurile la usa – orice ar putea fi folosit pentru a ne identifica locatia exacta. In timp ce suntem perchezitionati cu detectoare de metale mobile, o inalta functionara priveste cu ingrijorare din spatele unui teanc mare de role de hartie igienica. Ea este una dintre putinele persoane care inca mai fac naveta in fiecare zi: „Este infricosator sa calatoresti acum, dar ce poti face?”. Majoritatea celorlalti membri ai personalului dorm la fata locului in paturi de tabara de la inceputul razboiului.

Mai bajbaim pe coridoare intunecate si, brusc, ne aflam in sala de razboi din Ucraina. Cu masa alba de formica, scaunele cu spatar inalt si ecrane mari, ar putea fi o sala de sedinte de corporatie, daca nu ar fi vorba de cuvintele inscriptionate pe fiecare parte, galben pe albastru: „Biroul presedintelui Ucrainei”. In ultimele patru saptamani, pe masura ce Zelenski a postat, a telegrafiat si a scris pe Twitter, acest fundal a devenit celebru. Un soldat cu un aer serios intra. „Uvaga!”, latra el: „Atentie!”. Zece secunde mai tarziu, presedintele topaie in camera, insotit de o mana de oameni cu mitraliere. Zelenski se aseaza in capul mesei, in fata unui steag ucrainean atent pozitionat, si incepe sa vorbeasca.

Evolutia lui Zelenski de la actor comic si politician incepator la om de stat mondial a durat doar trei ani. In primele zile ale presedintiei sale din 2019, Zelenski a fost un lider postmodern pionier care a incercat sa fie totul pentru toata lumea. A fost ales nu pentru politicile sale – nu avea multe -, ci pentru opozitia sa fata de coruptie si ideologiile clasei politice. Timp de trei sezoane a jucat rolul unui profesor devenit presedinte intr-un popular serial de televiziune, „Servitorul poporului”. Dar, in primele zile ca presedinte real, parea uneori depasit de situatie; cand presa ii punea intrebari dificile, parea inconfortabil, chiar iritabil.

Evenimentele au adus presedintia sa in ceva mai substantial. Cand a izbucnit razboiul, a renuntat imediat la costumele inchise la culoare si la barbieritul curat pentru un kaki verde si o barba scurta. Avea deja la indemana echipamentul de lupta pentru a vizita trupele de pe front – un set pentru iarna, unul pentru primavara: „Le aveam, doar ca nu atat de multe”. Isi poarta bine noul rol. Desi este obosit si se agita la nesfarsit, exista un calm. Zelenski da mana respectuos cu toata lumea (o persoana primeste o imbratisare) si se apleaca pentru a stabili un contact vizual. Isi trage propriul scaun. Isi toarna propria apa carbogazoasa in propriul pahar de plastic.

Se implica in conversatie, raspunzand rapid, prietenos, uneori rautacios, si isi mangaie barba in timp ce vorbeste. Intrebat ce are nevoie cel mai mult de la Occident, raspunde imediat: „In primul rand, avioanele”, si un zambet ii trece prin ochi: „Numarul doi, dar de fapt este numarul unu, tancuri”. Este o surpriza cand, din cand in cand, isi intrerupe debitul. „Cum arata o victorie ucraineana?”, il intrebam. Isi ridica sprancenele, face o grimasa si isi ia sapte secunde bune inainte de a vorbi – realizand, se pare, ca milioane de oameni depind de raspunsul sau: „Victoria inseamna sa poti salva cat mai multe vieti.”

„Nu ma asteptam sa fie atat de greu”, spune Zelenski. „Nu-ti poti imagina ce inseamna sau cat de bine te vei descurca ca presedinte”. Atacul rusesc a impins conducerea sa in necunoscut. El se lasa pe spate in scaunul sau: „Nu sunt un erou”. Aceasta este realizarea poporului sau, spune el.

El foloseste in mod repetat cuvantul onestitate. „Trebuie sa fii sincer, pentru ca oamenii sa te creada. Nu este nevoie sa incerci. Trebuie sa fii tu insuti”. Aceasta incercare de a fi autentic a generat adulatie, chiar si meme-uri, deoarece Zelenski i-a intaratat pe rusi si i-a inspirat pe ucraineni cu videoclipuri pe retelele de socializare de pe strazile Kievului. „Daca nu ies afara nici macar pentru trei sau patru zile si stau doar in biroul meu, nu voi sti ce se intampla in lume”, spune el. Nu este nevoie sa explice mai pe larg concluzia, dar o face. Vladimir Putin este singur in buncarul sau „de mai bine de doua decenii”.

Zelenski se inconjoara de o mica adunare de jurnalisti, avocati, artisti si profesionisti, „guvernul sau pop-up” din timpul razboiului, asa cum il numeste Sergii Leshchenko, un fost jurnalist, acum membru al staff-ului prezidential. Anturajul – toti imbracati, de asemenea, in verde militar – pare sa se simta in largul sau si cu liderul lor. Dar nu totul este insa la locul lui. Exista o intarziere lunga in aducerea interpretului prezidential in camera. Mesajul revine: este ocupat cu o convorbire in strainatate. „Ceva nu este in regula cand translatorul presedintelui nu este disponibil pentru presedinte”, glumeste Zelenski.

Presedintele se intreaba cu voce tare ce limba ar trebui sa foloseasca. „Cand ma veti intreba in rusa, va voi raspunde in rusa. Cand ma veti intreba in engleza, va voi raspunde in ucraineana”. Consilierii sai sugereaza ca ar trebui sa vorbeasca doar in ucraineana. Presedintele este de acord, dar nu respecta intotdeauna regula si, uneori, vorbeste intr-o engleza accentuata – pe care o vorbeste bine, in ciuda scuzelor sale pentru ca uita cuvinte. (La un moment dat, el arata cu degetul spre traducator: „Nu a fost tot ce am spus”, rade el).

Totul pare un pic haotic si poate ca asa este. Si totusi, toata lumea pare sa stie ce are de facut. Isi fac treaba, in ciuda amenintarii constante ca o bomba va cadea peste ei. Isi fac treaba fara sa astepte semnatura lui. Ei sunt puterea aici. Zelenski, la randul sau, crede ca un singur om nu poate si nu ar trebui sa controleze totul. In timp ce tara cauta orice modalitate de a invinge Rusia pe campul de lupta, aceasta intelegere – credinta in puterea oamenilor individuali care aleg sa se uneasca ca un singur om – s-ar putea dovedi a fi harul salvator al Ucrainei.

Urmareste-ne si pe:

Mai mult despre: ,

Comentarii: