Dan Alexe, scriitor si jurnalist specialist in lingvistica, explica ce termen a folosit de fapt vicepremierul Rusiei, Dmitri Rogozin, la adresa romanilor dupa ce Bucurestiul i-a interzis sa survoleze tara noastra.
Presa din Romania a tradus postarea sa jignitoare de pe Twitter drept „Va veni replica, taratoarelor”sau „Va veni replica, javrelor”. Alexe spune ca Rogozin a folosit un termen mult mai jignitor, de fapt.
„Ждите ответа, гады… ‘Asteptati-va la un raspuns, гады…’
Gadi? Ce-i aia “ гады, gadi”? Nu, Rogozin nu ne-a zis ‘ticalosilor’ sau ‘nemernicilor’, cum tot vad tradus… ‘Javre’, cum a mai fost redat ar fi de fapt un pic mai nimerit, dar inca departe de violenta lui ‘гады’. ‘Paduchilor’, sau ‘viermilor’, se apropie si mai mult.
Termenul de insulta гад (гады e pluralul) desemneaza tot ce poate fi mai dezgustator si josnic pe lumea asta, vermine, de la sobolani la scarbosenii serpesti.
‘Ticalosilor’ e deja la un nivel prea elevat”, a scris Dan Alexe pe Facebook.
Vicepremierul rus Dmitri Rogozin a reactionat violent, pe Twitter, dupa ce autoritatile romane au interzis avionului la bordul caruia se afla survolul tarii noastre.
„Autoritatile romane au pus in pericol vietile pasagerilor avionului S7, femei si copii! Avem indeajuns combustibil pana la Minsk! Va veni replica, javrelor!”, a tradus Radio Chisinau.
Iti place aktual24.ro? Urmareste fluxul de stiri aktual24.ro si pe Facebook
O noua experienta cu AK-24. Descarca aplicatia Aktual24 din App Store pentru iPhone si din Google Play pentru Android.
Ucraina va incepe sa opereze cu avioane F-16 dupa Pastele ortodox din 5 mai, a…
„Cea mai mare groapa de gunoi a Europei” ar urma sa fie amplasata in zona…
Tensiunile au crescut, miercuri, in campusurile americane, cand sustinatorii pro-israelieni au atacat o tabara de…
Politia turca a retinut, miercuri, 210 persoane in timpul demonstratiilor de 1 mai de la…
Presedintele columbian Gustavo Petro a declarat, miercuri, ca tara sa va rupe relatiile diplomatice cu…
In mijlocul unei dispute diplomatice cu Marea Britanie cu privire la repatrierea migrantilor, autoritatile irlandeze…