Traducatorul discursului presedintelui Consiliului European, Donald Tusk, in limba romana, este Dan Marasescu, seful unitatii de traducere in limba romana al secretariatului general al Consiliului UE. Acesta a spus, vineri, cum a ajuns Tusk sa sustina perfect un discurs in romaneste.
”Traducerea nu a fost esentiala, dar e de mare impact faptul ca a vorbit in limba romana. Lucram si pentru presedintele Tusk si pentru Presedintia romana, pe legislatie si pe declaratii politice. Am lucrat cu unii colegi din cabinetul presedintelui Tusk. Discursul si l-a scris singur dl. Tusk, initial in poloneza, apoi a fost tradus in engleza, iar pe acea varianta am lucrat eu, impreuna cu un asistent al sau, si cu o colega romanca, cu care ne-am sfatuit la solutiile lingvistice”, a declarat Dan Marasescu, seful unitatii de traducere in limba romana al secretariatului general al Consiliului Uniunii Europene, pentru Mediafax.
Acesta a explicat si cum a ajuns Donald Tusk sa pronunte cuvintele in limba romana, fara probleme.
„Am si facut o inregistrare audio a discursului, ca sa il ajute. L-am ajutat la scris anii, cum a fost 1986, pe care i-am scris cu cuvinte. Noi, traducatorii, am fost impresionati de faptul ca este foarte talentat la astfel de lucruri, stie ce este t, a si s. Am lucrat cateva ore la traducere, au mai fost modificari pe parcurs. Ne bucuram ca am putut contribui la ceva ce a devenit foarte important pentru romani, am fost total surprinsi de efectul pozitiv al discursului, ne da o satisfactie a muncii”, a spus Marasescu.
Dan Marasescu a absolvit Facultatea de Litere a Universitatii ”Babes-Bolyai” (UBB) Cluj-Napoca iar din 2006 lucreaza la Bruxelles la Consiliul Uniunii Europene ca translator.
Discursul presedintelui Consiliului UE, in limba romana, a fost aplaudat indelung la ceremonia de deschidere a presedintiei Consiliului UE, care a avut loc joi seara la Ateneul Roman.
Tusk a citat din Nichita Stanescu, Mircea Eliade si a amintit de marii sportivi romani, precum Nadia Comaneci si Simona Halep, dar si ce performanta istorica obtinuta de Steaua in anul 1986, la Sevilla, atunci cand a castigat Cupa Campionilor europeni in fata Barcelonei.
Fostul ministru al Justitiei, actualmente candidatul Aliantei Dreapta Unita la functia de primar al Municipiului…
O romanca stabilita in Spania a devenit virala pe internet dupa ce a dezvaluit ca…
Pe langa poluantii deja cunoscuti, Golful Santos - un oras din statul Sao Paulo (Brazilia)…
Presedintele argentinian, Javier Milei, a dat asigurari duminica ca nu are intentia de a inchide…
Aproximativ 20.000 de persoane au participat duminica la un "mars pentru Europa" in capitala Georgiei,…
Candidatul PSD la Primaria Capitalei, Gabriela Firea, a sustinut duminica seara, la Antena 3, ca…